■ 伝統を今日に活かす－バリの観光政策視察の旅（その１）

　埼玉県内で行っている「創発」プロジェクトもいよいよ第二段階に入る時期となった。そして今後は、美術以外の文化領域とタイアップする必要性を感じ始めている。そのひとつの策として、「創発」が行われている時期に、埼玉県内の神社や仏閣で毎週末、場所を変えながら舞踊公演がやれたらおもしろいのではないかと思い当った。
　バリ島ではさまざまな文化資源がそれぞれ自立しながら共存している（ように見える）のを、私は常々うらやましく思っていた。たとえば寺院などでは、日ごとに場所を変えながら舞踊等の公演が行われている。そしてそれが、観光客をひきつけるためのひとつの導引力となっているのだ。
　そこで、創発の展開に向けて何らかの手がかりを得るため、2011年5月25日から29日にかけてバリの現地視察を試みることにした。

　25日の深夜、バリのデンパサール空港に着き、タクシーでクタのホテルに行ってチェックイン。26日の朝、クタの海辺を歩き、また帽子やサングラス等、忘れものをマーケットで買い集める。クタはサーファーばかりがたむろしていて、落ちつきのない街だというのが第一印象だった。
　午後1時半発のシャトル・バスでウブドに向かう。午後３時過ぎにホテルにチェックインし、あらかじめ連絡を取っていたケイコ・マンダラさんに電話する。ケイコさんがマネジメントするロイヤル・ピタ・マハ・ホテルを訪れ、インタビューさせてもらうことにしていたのだ。
　ケイコさんは名古屋の芸術短期大学の洋画科を卒業後、その姉妹校の音楽大学に勤務するようになった。仕事の関係でたまたまバリ島に行く機会があり、そこでウブド内のプリアタン貴族と交流を持つようになる。
　プリアタン村のプリ・カレラン（北の王宮）には、グヌン・サリとティルタ・サリという２つの舞踊団があり、これらはいずれも王家に属していた故アナック・アグン・グデ・ングラ・マンダラ氏が創設したものだ。マンダラ氏はグヌン・サリを率い、1931年にパリで行われた博覧会に参加してバリの舞踊と音楽を世界に知らしめ、そのことで後にグンカ・マンダラ（マンダラ翁）と呼ばれるようになった人物である。
　ケイコさんはそのマンダラ氏に見初められ、子息のアナック・アグン・バグース・マンダラ氏の妻として迎え入れられることとなった。バグース氏はティルタ・サリのリーダーを引き継いでおり、ケイコさんはそのマネジメントを受け持つようになった。ところが慣れない生活の中で体調を崩し、一時、日本に戻ることとなる。
　この間、ニューヨークでの同時多発テロやバリでの連続爆破事件が起きたことで、バリの観光客は激減していた。ケイコさんは再びバリに戻り、建設中であったロイヤル・ピタ・マハの運営を手伝うようになる。そして日本との仲介に尽力し、ホテルの開業後、日本から多くの旅行者を呼び込むことに成功した。
　このホテルは、すでにバリで開業していた外国資本による高級ホテルとは一線を画し、あくまでも地元民によるホスピタリティを心掛けることにした。資本は、まず第一にそこに住む人に還元されなければならないという考えからで、それは経済の原則でもあるだろう。しかしその分、滞在者に対し行き届かない点も出てくるので、ケイコさんの気配りは今でも欠かせないという。
　経営するのは、やはり一族のチョコルダ・グデ・プットラー・スカワティー氏で、彼はギャニヤール地域の貴族階級の長でもある。またプットラー氏の下には、次男でギャニヤール県知事のチョコルダ・グデ・オカ・スカワティー氏、三男でウブドの宗教をとりまとめるチョコルダ・グデ・ラカ・スカワティー氏がいる。（つづく）
 

■ 名称の変更について

このたび訳あって、このプロジェクトの名称を「さいたま同時多発展プロジェクト」から「さいたま美術展＜創発＞プロジェクト」に変更することとなりました。

初めにこの名称を決めたときには、まだどの時期に実施するか決めていませんでした。
その後、９月と決まり、動き出したわけです。
ところが９月には、ちょうど例の９１１があるのです。
このことをある人から指摘されました。
９１１に対する追悼行事は、おそらくこれからもしばらくは続くと思います。
そのたびに「さいたま同時多発展プロジェクト」との、それこそ不協レゾナントが起こると思われます。
９月でなければ問題はなかったのですが、やはりこれは再検討すべきかと思うようになりました。

ついては、このプロジェクトのメッセージも書き換えましたので、改めて掲載いたします。

■ 珍コピー商品

私は2005年から2007年にかけてしばらく中国通いをしていたのですが、デザイン的に外国語をあしらった商品をよく目にしました。いちばん多いのはもちろん英語ですが、日本語をあしらったものもけっこう増えています。
ところがそれらを見ていると、必ずと言っていいほどどこかしらへんな使い方をしているのです。たぶん中国の人たちは、あまりそういうのを気にしないのだと思います。
それからというもの私は、そういった珍コピー商品に奇妙な愛着を覚え、要らないものまでつい買ってしまうという悪癖が身についてしまいました。そこでみなさんに、そのいくつかを紹介したいと思います。




これは天喔食品の香脆花生。中身はひまわりの種なのですが、「ひまわりのたれ」と書かれると、ひまわりの花をこのたれにつけてムシャムシャ食べている姿を想像させられます。「Good quality is me」というのも何と訳したらよいのか…。




こちらは海望食品の焼魚片。金文字なのでちょっと読みにくいですが、漢字とひらがなで「和らぐでにゅ／ぅわであるおいしくてぅ／っとりする意ガ未だ／尽きない」と書いてあります。
これを和訳すると「和らかく柔和である。おいしくてうっとりする味が未だ尽きない。」となるのでしょうか。




こちらはご存知、といっても知らないと思いますが、已熟食品の紫菜湯です。このコピーがまた絶品で「海かちぽま贈り物ごす」。これは、日本語では「海からきた贈り物です」となります。




さて、ここまで想像力豊かな中国商品を紹介してきましたが、ここで最近見た日本商品の秀逸な例をお目にかけます。これは、これこそ彼の有名な文明堂パウンドケーキの箱書き。
「The original hand made pound cake/ which has especially fine favour and/ for your happiness tea time」と書いてあって、何となくわかるような気もするのですが、ではさてちゃんと訳そうとすると、なかなか手ごわいものがあります。文明開化の味とでも言うのでしょうか、中国のこと笑ってはいられません。